Diferencias V de Vendetta vs V de Venganza (Cómic vs Película)

Diferencias V de Vendetta vs V de Venganza (Cómic vs Película)

V de Venganza inicia su publicación en 1980, durante el gobierno de Margaret Thatcher, Alan Moore, sitúa el universo casi dos décadas posteriores, entre el 97 y el 98, antes del inicio del milenio. Inspirado en la primera ministra y sus políticas neoliberales represivas, estas toman el rostro del Líder y su gobierno opresor fascista tras una guerra nuclear, en la cual Inglaterra no recibió bombas, pero utilizó la excusa del orden público para implementar el autoritarismo y régimen de opresión, enmarcado como política de seguridad.

Por otra, la película de 2005, sitúa 20 años en el futuro la distopía. Esta se inspira en el gobierno Bush y su política tras los ataques a las torres gemelas, el USA Patriot Act, que es básicamente el marco legal para la vigilancia e inteligencia contra los supuestos terroristas. En este universo, no hay una guerra nuclear, se evita ese marco de la guerra fría y se actualiza por el de una amenaza de un virus liberado por el gobierno.

Mientras el cómic la propaganda predominante es a través de la radio, con un programa llamado “La Voz del Destino”, con un locutor de radio llamado Lewis Prothero. En el largometraje el medio más popular es la televisión, concorde al contexto, con el mismo personaje como cara visible.

Evey se arregla al igual que V, es tal cual, la diferencia, es que la primera lo hace para prostituirse por primera vez, con la mala suerte de tomar por primer cliente “Un Dedo”, la forma en que la obra se refiere al cuerpo policial opresor, quien pretende abusar de ella primero antes de eliminarla. En la película Natalie Portman solo viola el toque de queda tras salir de casa a las 11 de la noche, incluso lleva gas pimienta para defenderse, pero al ver que son funcionarios, desiste de la idea. Aquí se llaman “Señaladores”… supongo porque los dedos ¿señalan? Claro que lo de señaladores es del doblaje, en inglés si se le llama dedo a la organización. No obstante, se omite por completo la metáfora de los sentidos y las organizaciones que representan dentro de la obra, como las orejas, quienes hacen el espionaje, la boca, cuya función es la propaganda, los ojos, la vigilancia, la nariz la investigación, el dedo, las operaciones represivas encubiertas, inspirada en la Gestapo y la cabeza, el cerebro detrás de todo el régimen autoritario.

La forma en que V somete a los dedos es diferente. Uno los vence usando sus increíbles capacidades físicas mientras habla sin que tenga sentido para sus oyentes. En la otra versión, V cita una frase de Macbeth como distracción, suelta gas lacrimógeno y se deshace de los dedos, con una mano falsa explosiva.

En la película, V da un discurso de como la justicia ha sido usurpada y procede a estallar por los cielos el palacio el 5 de noviembre. Con Evey como espectadora de su concierto a las 0 horas. En el cómic, V estalla es el parlamento ese mismo día con Evey incrédula de haber sido rescatada como en un cuento y sorprendida por lo que ha hecho V. En la película V va por el parlamento, pero al año siguiente. Por otra parte, es el 12 de diciembre, donde V habla solo con la justicia. No sin antes mostrarnos la versión del líder, la del gobierno, quien cree que sus posturas son las correctas al implementar la fuerza para establecer el orden, a la vez el líder, Adam Susan, incluso siente afecto por Destino, la computadora que lo controla todo, antes que empatía por los que tienen hambre o carecen de libertad.

Por otro lado, V en su discurso, habla sobre la traición de la Justicia, su amor por los de uniforme. Le rebela que su nueva amante es la anarquía y tras esa plática imaginaria, le da un último obsequio con el que acaba ahora sí con Old Bailey.

En la película, se combina el personaje de Almond, el director del dedo con el del líder. El cual ahora es llamado Adam Sutler. Como se omite a Almond, la introducción al departamento de la boca, se hace directamente con Lewis Prothero, la voz del Destino. En la película es quien dirige la televisora, mientras en el cómic, Almond y Dascomb el operador de radio y televisión, encargado de la boca, quienes nos muestran cómo se fabrica la mentira de la demolición.

Como se aprecia en el cómic, Evey solo tiene 16 años, en contraparte, Natalie Portman, una veinteañera que trabaja en la televisora. A su vez Gordon Deitrich trabaja con ella. En el cómic, él la acoge en su casa tras ser abandonada por V, mientras buscaba comida en la basura. Este entabla una relación sentimental con Evey, pero luego es asesinado por la mafia. (Él también es criminal)

En el largometraje, el siguiente golpe de V lo hace en la televisora BTN. Este hecho se inspira en el asalto posterior de V a la boca, donde difunde su mensaje. Mientras se muestra ese contenido basura de entretenimiento, de fondo, V llega hasta Dascomb para proyectar en TNV2. Aparte del orden en que se ha hecho esto y los cambios en el discurso antigubernamental, mientras en la película V escapa gracias a Evey y Dascomb desactiva supuestamente la bomba. En la versión original, Dascomb es asesinado por los agentes pensando que era V. En la cinta, usan este hecho para fabricar la mentira de que fue abatido. Evey por ese entonces está viviendo con Gordon. Ella va a la Galería de las Sombras, con V, justo después del primer encuentro. No tras el mensaje.

Igual a destacar, en la película V anuncia su golpe para dentro de un año. Algo que no ocurre en el cómic, a ellos les toma esto por sorpresa. El al inicio, comete su venganza contra los participes de un campamento de experimentación. Del cual el era el participante de la sala V, representada en números romanos. De ahí su nombre. Mientras el gobierno, piensa que ha desaparecido al cumplir su cometido, solo la nariz sigue buscándolo. Contrario a la película, donde muestran a un terrorista ocupándose de unos asuntos pendientes usando drogas para su cometido, aunque solo los usa contra la doctora. Vamos que están en alerta todo el tiempo por un terrorista, no por un asesino vengativo.

En la cinta Evey queda inconsciente tras el golpe de Dominic, un funcionario de la nariz. Pero en el cómic V se la lleva por segunda vez, tras anular su intento de venganza por el asesinato de Gordon.

La película hace mucho hincapié en los padres activistas políticos de Evey, cuando en el cómic, su madre murió los primeros años de la guerra durante la hambruna, mientras su padre, se lo llevaron, bajo el pretexto estar en un grupo socialista en su juventud.

Pequeños cambios se van mostrando en la primera aparición en la Galería de las Sombras. Para empezar, se muestran las manos quemadas de V, hecho que se conoce en el cómic, donde para huir del campo de experimentación de Larkhill, quemó el lugar, viéndose afectado el también.

Otro hecho, Portman, es letrada, habla que su madre le leía. Cuando en la obra, el gobierno fascista se llevó o destruyó lo referente a la cultura del pensamiento. Evey ni sabía de la existencia de tantas artes.

V va por Lewis Prothero cuando está solo y acaba con su vida. La versión original, V lo secuestra en el metro, no sin antes cargarse a sus acompañantes primero. No lo asesina. Lo tortura sicológicamente dejándolo clínicamente ido.

Portman se acaba de enterar que Prothero ha sido asesinado y el asesino lo tiene al lado. Cuando ella no es consciente de los asesinatos de V, hasta que se ofrece a ayudarle como compensación, algo que ya veremos más adelante.

La película nos muestra un caso del gato y el ratón, el detective Finch de la nariz, sigue el rastro de V. Si bien, es igual en el cómic, quiero remarcar una diferencia, la narrativa es poliédrica, posee un reparto coral. Es decir, cada personaje tiene su propia narrativa y varios de estos son omitidos.

Ella no tiene hermanos. Sobra decir, que todo el trasfondo familiar de ella, es para añadirle drama, al convertirse en mártires. Cuando a sus padres en la versión impresa, ellos son víctimas de la guerra o el régimen, por el hecho de ser ciudadanos corrientes. No por salir a protestar o hacer proselitismo político.

Portman se ofrece para ayudar para que las cosas cambien. Cuando Evey, es solo una niña que se siente en deuda con V y le ofrece su ayuda por el rescate. No porque ella quiera hacer activismo.

Claro que esa propuesta es falsa. Ya que ella piensa ayudar a la siguiente víctima, traicionando a V a cambio de protección. El obispo, Lilliman, un pedófilo, que retrata los abusos infantiles de la iglesia en el cómic. Este mensaje se diluye con Portman, la veinteañera vestida de lolita. Evey en realidad no sabe en la que se ha metido, hasta que el obispo se quiso propasar con ella, esta escapa y V llega para seguir con su venganza. Ahí si es cuando ella se entera que asesina.

Como Almond no aparece en la película, es Creedy, su reemplazo, quien presiona a Finch para que atrape a V. Por otra parte, Natalie huye donde Gordon. Mientras en el cómic, ella se niega a seguir ayudando a V para cometer asesinatos y este luego la deja abandonada en la calle, para posteriormente ser acogida por Gordon como ya he mencionado.

Gordon es retratado en la película como un hombre culto y homosexual. Obviamente de closet, porque eso le costaría la cabeza. En la obra de Alan Moore el es un hombre del hampa. Cuya “buena” acción es tomar como mujer a una menor de edad, tras sacarla de la calle.

La doctora es humanizada por los Wachoski. Ella sabía perfectamente para qué era el campamento de Larkhill. De hecho, siente, más desprecio que empatía, por las víctimas de los experimentos que se llevaban allí. En su lecho de muerte pretende disculparse. Por el contrario, en el cómic, su deseo es ver el rostro del enmascarado por última vez.

Dereck Almond como no existe en la película, no se encuentra con V y muere por no tener su arma cargada, la historia es interesante, pero no voy alargar más este relato. Lee el cómic. En su lugar, Finch llega tarde a la escena del crimen.

Como ya he hecho mención, según el diario en la película. La doctora creía que estaba haciendo el bien. Cuando en la versión original, ella estaba a gusto de tener conejillos de indias humanos. Además, esta experimentación, se usa para argumentar las capacidades sobrehumanas de V en la cinta.

Cuando V destruye el ojo y la oreja, usando ahí, la batuta como dirigiendo una orquesta. La televisión, la radio y las escuchas del gobierno, quedan inoperativas, obviamente la gente se entera de ello y es que se da la “libertad” de pintar los muros, en la película se refleja dicho acto, sin haber ocurrido lo primero.

Avanza la película, mostrando un show de comedia de Gordon donde deja al líder en ridículo, acto seguido es capturado por el gobierno. Como ya mencioné, Gordon es asesinado por otro mafioso en su casa, por lo cual Evey queda sola en busca de venganza, hasta que la atrapa V antes de conseguirlo. Mientras en la cinta, es aparentemente retenida por otro soldado del mismo operativo. En este punto finalmente Gordon es eliminado, pero por su particular colección.

Inicia el segundo acto, el segundo libro formalmente. La tortura a Evey. Esta es posiblemente la parte más fiel a la obra, aunque podrían haberle dado una cama al menos, no sé digo yo.

En cuanto a la historia de Valerie, a grandes rasgos es igual, cambiando algunos aspectos como el contexto para el público estadounidense de la época y ciertos detalles, como la traición de Ruth y su arrepentimiento que se omiten por completo.

En la revelación, mientras V cita al padre de Evey, para decir, que un artista cuenta una mentira para decir la verdad. En la obra original, se usa la metáfora de la cárcel y se menciona la desdicha de Evey por haber perdido al primer hombre que había amado.

Portman decide irse de la Galería de Las Sombras, en su lugar, en la obra original, ella agradece a V, incluso besa su máscara cuando tocaba el piano, no la rockola, el beso se materializa en la película, cerca del final bajo otras circunstancias.

Igualmente, la cinta lo reduce todo a la venganza de V, mientras el cómic, incluso Evey reniega de vengarse de Alistair Harper, el asesino de Gordon.

Se da un cierre melodramático del libro 2 en la película, con Evey lejos. Mientras en el cómic, ella está dispuesta a lo que necesita V, sin saber que sería. Las Wachoski pasan a presentarnos un terror mediático por orden de Sutler, a la vez que Finch sigue el rastro de la conspiración del gobierno, con V como colaborador de encubierto. Contrario al cómic, donde él, después de reintegrarse al trabajo, tras haber golpeado otro funcionario, está preocupado por el siguiente golpe.

Posteriormente V encara a Creedy, algo que no ocurre nunca con Alan Moore. Eso sí, está inspirado es en Almond, quien debía detener a V o perecer. Como se ve en la cinta, Finch va a Larkhill, no obstante, se omite por completo, que el decide pensar como el criminal que busca, por lo cual, consume la misma sustancia, que se administraba allí, lo que le hace padecer los efectos sicotrópicos.

Llega el 5 de noviembre, Natalie Portman vuelve con Hugo Weaving, como ya he mencionado, ella nunca se fue de allí por su cuenta. Para la fecha ya ha recuperado parte de su cabello. Mientras en la cinta Sutler aumenta la represión del pueblo, se excluye el principal hecho del por qué los Hackers de Anonymous usan la máscara de Guy Fawkes. Es cuando se revela, que V, siempre está al tanto de los actos del gobierno, porque ha intervenido la computadora central destino.

Continuando con los protagonistas estos bailan y Portman alaba las maniobras que ha realizado V, interesándose por la persona. En el cómic, el baile no se da en dicho momento, para ese entonces, V, está preparado para morir y le enseña el lugar a Evey. Pero no le dice que ella continuará su obra, sino que ella misma debe llegar a esa conclusión y tomar la decisión.

En la cinta Hugo le regala todo a Portman, luego de mostrarle el metro subterráneo con el cual va dar el golpe. En el cómic es 9 de noviembre.

Mientras en la cinta, Creedy traiciona a Sutler por petición de V. En la versión impresa, es la esposa de Creedy quien planea una traición, para controlar todo, para ello recurre al mafioso Alister, el asesino de Morgan. Por otra parte, quien asesina al líder, es la viuda de Almond, quien furibunda, elimina al líder, que ni siquiera le reconoce.

En el largometraje, investigando en el subterráneo, por el ruido del disparo, Finch sigue el rastro de V. En la versión original, este bajo los efectos psicotrópicos, baja al subterráneo y se lo encuentra, hiriéndole de muerte. El final de Creedy, es completamente distinto. No perece estrangulado, luego de ver a V ser una esponja de balas y cargárselo antes de morir. En la obra de Alan Moore, este se entera de la infidelidad de su esposa y asesina a Harper en su casa, no obstante, los cortes que recibió del encuentro lo tienen al borde de la muerte, su pareja, lejos de ayudarlo, le reprocha por arruinar sus planes y lo deja a su suerte, dejando la cámara encendida enfocada en él, para que se vea morir.

Finch encuentra a Evey junto al cadáver de V. Algo que no ocurre en la versión impresa. Ellos nunca se encuentran. Evey le da un funeral Vikingo a V, haciéndolo explotar junto a los últimos edificios del régimen. Ya sin líderes para que todo tenga un nuevo comienzo. De hecho, ya con él muerto, ella respeta su idea, rehúsa ver su rostro y acepta convertirse en ese símbolo. Por lo cual, ella se convierte en el nuevo V, motivando a las personas. Sigue tal cual sus pasos, al igual que ella fue rescatada, ayuda a otro, tras la respuesta de represión. En la cual, contrariamente, la cita refleja unos pacifistas soldados que bajan sus armas, sin tener líder político que les ordene.

No creo que haga falta decirlo, pero, por si las dudas. No, V no regala ni máscaras ni nada a la gente, no les pone uniforme, no les da más que su idea de anarquía, de destruir a los líderes con su régimen opresor, para construir algo nuevo.

Al final, Finch se encuentra no con Evey, sino con la viuda de Creedy, quien desea usarlo para continuar con su propósito. Pero este rechaza, la idea de ayudarla, dejando que esta nueva historia, siga su curso.

Y esas han sido todas las diferencias entre una producción y la otra. Es obvio que una película, adapta, sin embargo, es innegable la traición al mensaje original, desviando las ideas hacia otro propósito contrario a la intención real. La obra de Alan Moore es una crítica a los regímenes autoritarios y hace el llamando a crear algo nuevo. La película de los Wachowski, tergiversa el mensaje, con un melodrama de venganza, donde lo único disfuncional, es un malo malote.