Diferencias entre Silo y Wool (Serie vs Libro) Comparación entre Espejismo (2013) & Silo (2023)
Bienvenidos a una nueva edición de libro versus adaptación. En esta ocasión tenemos a Silo contra Wool, de Hugh Howey. La adaptación de AppleTV adapta la mitad de esta distopía en su primera temporada. El inicio y el final es bastante fiel a la obra, sin embargo, el desarrollo cambia bastante. Veamos las diferencias a continuación:
Los Flashbacks del comisario con su esposa, en la serie se cuenta cada
historia de forma independiente sin cortar el relato. En el libro se
intercalan.
El libro no describe muy bien los personajes, como su tono de piel o rasgos
faciales, más allá de algunos detalles. Se describe principalmente la edad, así
que no empiecen con el discurso trillado de la inclusión.
Marnes si quería a Jules como comisaria, de hecho, es quien la propone,
mientras en la serie es lo contrario. La alcaldesa en la serie dudaba de esa
elección en principio, pero que luego se fue interesando.
El hermano de Jules murió siendo un bebe prematuro contrario a la
adaptación.
Jules no dejaba de trabajar y por eso nunca se veía con su padre, en la
serie se descarga más la culpa en el padre, que, si bien también está ocupado,
su hija nunca tomó vacaciones, además hay que considerar que bajar o subir más
de 100 pisos para nada, no animan mucho tampoco.
Houlston no había dejado nota sobre quien le sucedería y la historia de su
esposa es más extensa en la serie, mostrando el acercamiento con George al
disco duro, la señora de maternidad y la extracción del anticonceptivo. Estos
aspectos son originales de la serie.
En el libro se deja de forma implícita el momento en que envenenan la
cantimplora que envenenó a la alcaldesa cuando se la llenó Robert Sims, cuando
visitaban a Bernard de paso, mientras este les sugería a Billings.
La serie aborda el caso de George Wilkins tempranamente narrando como
pereció, contrario a la obra impresa que narra muy vagamente que le ocurrió.
En la serie quien más presiona para poner a Billings de comisario es Robert
Sims, mientras en el libro es Bernard, quien hace el lobby con comida. Eso sí,
Marnes es el único que quería a Juliette para el cargo, al menos en la versión
escrita.
En la serie no aparece el novio de Shirly (Marck), de mecánica
En el libro Walker, es hombre, no mujer.
La muerte de la alcaldesa es más dramática en el libro, muere en las
instalaciones médicas cuando le faltaban pocos pisos para regresar, en medio
del apagón por el generador. Muere viendo llorar a Marnes.
La serie hace una buena analogía sobre el mal funcionamiento del generador
y hacen una reparación muy espectacular con Juliette refrigerando la compuerta
y el resto del equipo reparando las piezas necesarias. Sin embargo, en el libro
este apagón se da con la excusa de la recién limpieza, algo así como días de
luto y también por mantenimiento claro, pero este dura más de 4 días y no un
contrareloj de minutos, si se habla de la falla, pero la serie hizo un gran
trabajo al narrar con más detalle la reparación.
Jules en el libro no está motivada por la muerte de George, en el libro
ella fue convencida por Marnes y la alcaldesa, se queda en el cargo
investigando por qué Houlston decidió hacer limpieza, pero en ningún momento
tomó el puesto por pasional y tampoco se pelea con la secretaria de la policía.
El asesinato de George Wilkins fue por Bernard, su caso fue cerrado y Jules
ayudo con eso, pero no se habló de suicidio y George era de mecánica.
En ambas obras, Juliette toma el cargo de comisaría después de reparar el
generador. No obstante, la movida con Houlston dejándole el cargo con placa y
todo, no se da en el papel. Tampoco tiene sentido que ella viera la limpieza
del comisario, ya que ella está a 140 pisos abajo, sin tomarse días de descanso
y sin ser el policía un ser querido, no habría subido de forma maratónica a
presenciar su muerte dejando su importante labor en mecánica. Eso sí, en
mecánica al policía que estiman es a Hank, quien cubre su nivel.
Holston nunca dejo pistas a Juliette. La historia de su esposa la descubre
Jules leyendo las investigaciones del anterior comisario los últimos años antes
de su limpieza.
En el libro se sugiere que Marnes se suicidó ahorcándose en su cuarto culpándose de la muerte de la alcaldesa y no superar
su pérdida. Más adelante se descubre que fue obra de Bernard al igual que
George. La diferencia con la adaptación es la forma violenta y la participación
de Sims con su pupilo.
Jules en el libro descubre la conspiración gracias a su antigua sombra, su
pupilo Scottie, que examino el disco duro del antiguo comisario a petición de
Juliette. Mientras en la serie lo hace con la consejera de maternidad que no
existe en la versión literaria. Por cierto, ya que hablamos de Scott, en el
libro, Jules nunca le ha golpeado y es solo un niño, en la serie lo renombraron
Cooper.
En la serie de televisión se les da mucha importancia a las reliquias, pero
en el libro no tienen tanta relevancia, no hay un argumento narrativo como el
de Juliette implantando evidencia.
En el episodio 8 aparece un conejo, en la obra literaria hay un relato de
que tuvo obsesionado al comisario Holston por el robo en las granjas, que
terminó siendo culpa de un conejo que escapo.
En el libro a Jules le detienen y le quitan el puesto, dándoselo a
Billings. Regresándola a mecánica sin haber hecho nada en su puesto de
comisaria en su corto tiempo.
En la serie Juliette le pide ayuda a Lukas en una residencia, en la obra es
Lukas quien le dice que sus amigos intentan ayudarla cuando la han retenido por
segunda vez. En referencia a su madre, él no es el niñito de mamá, sino al
revés, la mamá lo consciente, ella es quien más se preocupa por él, de hecho,
Bernard incluso le da permiso para que vaya verlo en informática.
Lukas tiene un papel más relevante en el papel, se convierte en el pupilo
de Bernard, en la serie en vez de eso es castigado, mientras Robert sigue los
pasos de su jefe. La curiosidad de Lukas y su preocupación por Jules, es lo que
termina delatándolo y es cuando Bernard decide deshacerse de él.
En la serie Billings es dubitativo y tiene una enfermedad, en el libro, no
tiene nada y acusa a Jules sin ningún problema, obedece ordenes, aunque si es
buena persona igual que en la serie.
Robert Sims en la serie tiene un papel mucho más relevante que el libro.
Había empatía entre Juliette y Lukas, pero este último no alcanzó a besarla
antes de su condena. El beso robado es original de la serie, aunque
eventualmente si se besan.
La forma en que los espían con cámaras y micrófonos ocurre en la serie, no
en la obra impresa.
En el libro el candidato a suceder a Bernard es Lukas, mientras en la serie
es Robert Sims, del que tampoco se conoce su familia.
La forma en que inculpan a Juliette para limpiar, en el libro lo hacen es
con Lukas en informática.
En la serie Walker repara una videocámara, mientras en el libro, repara un
radio transmisor.
La asesora de maternidad en el libro no existe, pero si hay un personaje
que le muestra a Jules una obra ilustrada como en la serie. No entro en muchos
detalles porque es un spoiler gordo.
En la serie hay una parte inundada en la que Jules no se atreve a bajar, ya que por obvias razones no sabe nadar. En el libro no hay tal cuerpo de agua, pero si existe una inundación en otro lugar que corresponde a otro spoiler.
Comentarios
Publicar un comentario